Prece à Zeus de Arato

   Atendendo à um pedido especial nos comentários aqui a alguns dias, hoje vou trazer a adaptação da prece à Zeus que mais gosto, citada num trecho do poema Phaenomena (Aparências). Ela foi escrita por Arato um poeta grego que viveu a mais de 2200 anos, nascido na cidade de Solo de acordo com a maioria dos historiadores, e serviu a vários reis de sua época.

Phaenomena 1-5
(Arato de Solo)

"Comecemos por Zeus,

a quem não é preciso nomear.

Todas as coisas neste mundo estão plenas de Sua divindade

A assembleia dos homens,

e o mar

e os portos

Dela estão plenos 

e sob o reino de Zeus ainda estamos.

Somos sua raça e sua posse.

Estende, a todos, Sua destra suavemente
E impulsiona a todos ao labor,

conhecendo suas condições de vida

Indica quando a terra é boa para os bois e a agricultura

E a hora em que se deve plantar ou semear.

Zeus estabelece os signos nos céus,

Distribuiu os astros e as estrelas conforme Suas leis

Para que indiquem o tempo aos homens.

E para que tudo nasça conforme convém.

Tudo lhe é submisso desde o princípio ao fim.

Salve, ó Pai, ó maravilha imensa

Ó socorro magnífico!

A tudo criaste e a Ti mesmo!

E a vós, também, saúdo! Ó musas!

Eu vos imploro!

Ó doçura de mel perfeito para todos!

Permitas que as estrelas se dirijam a mim

E me inspirem tudo que ainda vou cantar!"

Blessed be always!

Neftis )O(